공지사항


작성자 : admin     등록일 : 2016-10-23    
제목 상황별 중국어 작문(계속 업데이트 됩니다.)

안녕하세요, 핫딜존 입니다.


영어 커뮤니케이션이 불가능한 타오바오 판매자와 대화시 필요한 중국어 문장을 계속 업데이트 드리겠습니다.
여기에 없는 문장은 핫딜존 카페 게시글(링크 클릭)에서 덧글로 남겨주시면 계속 업데이트 하겠습니다.
* 핫딜존 회원님들을 위해 작성된 글이며 게시자의 동의없이 복제 혹은 게시를 금합니다.


- 설 연휴기간 이용가능한 작문

1. 收货地是山东威海,现在能发吗?(수취 주소가 산동 위해인데, 발송 가능한가요?)

 

2. 能不能发顺丰快递?如果可以的话,需要补的运费差价是多少?(SF Express 로 보낼수 있나요? 만약 가능하다면 추가운임은 얼마나 되나요?)

 

3. 几号以后可以正常发货?(언제쯤 정상 발송이 가능한가요?)

 

4. 我已经拍完了,请把价格修改一下 (이미 주문을 했습니다. 결제금액을 조정해주세요.) - 주문서 제출을 하고 결제는 하지 않은 상태에서 판매자에게 차액 추가를 요청할 때



- 구매 전 상품 확인

1. 到山东威海的运费是多少?(산동 위해(핫딜존 배대지)까지의 운임이 어떻게 되나요?)

2. 订单号XXX的运费可以调整吗?(XXX번 주문서의 운임조정이 가능합니까? (결제 단계까지 넘어갔다가 결제를 하지 않은 경우, 판매자가 운임조정 가능))

3. 这个商品有现货吗?什么时候可以发货?(이 상품의 재고가 있나요? 언제 배송시작이 가능한가요?)

4. 这是预售商品吗?(예약판매 상품인가요?)



- 배송관련

1. XXX订单号到山东威海需要几天?(XXX번 주문서가 산동 위해까지 도착하는데 몇 일이나 걸리나요?)

2. 请使用一个快递单号寄过来,不要分开发货。如果不能用一个单号寄过去的话,提前联系收件人电话(18618365585)或者收件人的阿里旺旺账号(朴先生你好)告知,不许发短信通知 (택배는 한 박스로 보내주시고 불가피하게 여러 박스로 보낼경우 전화 18618365585 혹은 알리왕왕 아이디 "朴先生你好"로 확인 메시지 주세요. 문자는 안됩니다. (이건 꼭 말씀해주시기 바랍니다.)



- A/S관련

1. 订单号XXX的商品有破损 (XXX번 주문서의 상품이 파손되어 도착했습니다.)

2. 订单号XXX的商品的大小不对 (XXX번 주문서의 상품 사이즈를 잘 못 보냈습니다.)

3. 订单号XXX的商品的颜色不对 (XXX번 주문서의 상품 색상을 잘 못 보냈습니다.)

4. 订单号XXX的商品缺几个商品(部件) (XXX번 주문서의 상품(부품)이 누락되었습니다.

5. 我想申请退款 (환불을 원합니다.) 교환이 필요한 경우, 환불 후 재주문 방식으로 진행하시는 것이 좋습니다.

본 사이트는 중국에서 판매, 배송, 운영 등이 이루어지는 한국어 사용자를 위한 해외 직구 쇼핑몰로써, 모든 관리 및 운영은 중국 웨이하이 시 에서 제공되고 중국 현지의 법률에 따라 운영됩니다.
중국 법인명 : 威海热卖圈贸易有限公司  |  대표자 : 王燕桃  |  중국 사업장 주소 : 山东省威海市环翠区皇冠街道海港城海埠路129-1鲁参坊大厦26层

본 사이트는 한국 내 소비자 보호를 위해 국내 사업자 정보를 제공합니다. 해당 사업자는 소비자를 위한 상담 허브로서 본 사이트의 영업소가 아닙니다.
상호명 : 미상은무역 |  대표 : 박종석  | 사업자등록번호 : 418-08-51521 |  통신판매업신고 : 제 2016-전주덕진-0183 호  | 개인정보취급책임자 : 박종석 | Tel : 070-7514-2110 | Fax : 0504-409-2110

핫딜존은 관세법등 관련규정을 준수하고, 불법물건을 취급하지 않으며, 분할배송 및 가격허위신고 등 고객의 불법사항 요청에는 협조하지 않습니다.
또한 자가사용 목적을 제외한 판매용 및 사업용도 등으로 구입한 상품은 사업자 명의로 배송신청을 하셔야 하며, 허위신고로 인해 발생하는 불이익에는 책임지지 않습니다.